«Είχε κάτι από πουλί ο άνθρωπος που πέθανε σήμερα». Ετσι ξεκινούσε το «αντίο» του συγγραφέα Αρη Φιορέτου στον Ανταίο Χρυσοστομίδη, που μετέφερε χθες το μεσημέρι στο Α΄ Νεκροταφείο ο μεταφραστής Κώστας Κοσμάς. Και υπογράμμισε τις «όψεις»της προσωπικότητας του Ανταίου Χρυσοστομίδη, του δημοσιογράφου και μεταφραστή που έφυγε από τη ζωή την περασμένη Παρασκευή σε ηλικία 63 ετών, παλεύοντας τα τελευταία 2,5 χρόνια μιαν ύπουλη ασθένεια. Ο Αρης Φιορέτος μίλησε για τον Ανταίο «που κατείχε την τέχνη τού να συναρπάζει, χωρίς συναισθηματισμούς»· που «αν και μπορούσε να παιδιαρίζει, δεν ήσουν σίγουρος ότι δεν γεννήθηκε ενήλικας»· που σε αντιδιαστολή με τη βαθιά του ευγένεια «ήταν ένας τσαμπουκάς». Χθες το μεσημέρι στο Α΄ Νεκροταφείο βρέθηκαν πολλοί για να αποχαιρετίσουν -για να συνειδητοποιήσουν, καλύτερα, ότι έφυγε- τον Ανταίο Χρυσοστομίδη. Ολοι ήταν μέρος της διαδρομής του, των επιλογών του, των φίλων του, του επαγγελματικού και πολιτικού του προσανατολισμού.
Αποτυπώθηκε αυτό στη «βεντάλια» όσων από το μικρόφωνο τον αποχαιρέτησαν: του δημοσιογράφου και φίλου του Ανταίου από τα φοιτητικά χρόνια στην Ιταλία, την περίοδο της χούντας, Γιώργου Μπράμου, που είπε ότι ο Ανταίος «ήταν ο πιο ορμητικός απ’ όλους», και επισήμανε ότι το βαθύ του κριτήριο επισφράγιζε «η λάμψη στα μάτια του». Ακολούθησε, βαθιά συγκινημένη, η δημοσιογράφος Μικέλα Χαρτουλάρη, η συνοδοιπόρος του στα ταξίδια σε όλο τον κόσμο για την εκπομπή «Οι κεραίες της εποχής μου», που μετέφερε στιγμές και μνήμες από τα περίπου 80 ταξίδια για συνεντεύξεις με ισάριθμους συγγραφείς. Και αποχαιρέτησε τον Ανταίο «που επιστρέφει στη γη, όπως δηλώνει το όνομά του»… Αμέσως μετά τον λόγο πήρε ο Βασίλης Τζόβας, φίλος του από την Ιταλία, μηχανικός, που παρότι δεν είναι γραφιάς μετέφερε από καρδιάς -και με σπαρακτική αμεσότητα- τις δικές του μνήμες από την κοινή συμπόρευση με τον Ανταίο. Και ακούμπησε πάνω στο φέρετρό του μια πένα… Από τη ΔΗΜΑΡ αποχαιρέτησε ο πρόεδρός της Θαν. Θεοχαρόπουλος, ως εκπρόσωπος της ανανεωτικής Αριστεράς, στην οποία στρατεύτηκε διά βίου ο Ανταίος Χρυσοστομίδης. Από τον πολιτικό κόσμο παρόντες ήταν ο Ιωάννης Βαρβιτσιώτης, ο Σπύρος Λυκούδης, ο Μίλτος Κύρκος, ο Ν. Μπίτσης, ο Ν. Φίλης, ο Π. Λαφαζάνης και ο πρώην πρέσβης του Ισραήλ στην Αθήνα, Ραμ Αβιράμ.
Και, φυσικά, παρόντες ήταν πολλοί συγγραφείς και εκδότες (Ρ. Γαλανάκη, Ευγ. Φακίνου, Ζ. Ζατέλη, Π. Μάρκαρης, Τ. Θεοδωρόπουλος, Κ. Ακρίβος, Κ. Κατσουλάρης, Αρ. Μαραγκόπουλος, Μιχ. Φακίνος κ.ά.).
