Κύριε διευθυντά
Γράφω για να ενισχύσω την άποψη του κ. Γιάννη Βουλιουρή, που διατυπώθηκε στη στήλη Γράμματα Αναγνωστών της «Κ» (φ. 2/7) σχετικά με τη χρήση του όρου τριδιάστατος. Γι’ αυτό το θέμα ζήτησα προ ολίγων ετών τη γνώμη ενός κατ’ έξοχήν επαΐοντος: του ακαδημαϊκού κ. Χριστόφορου Χαραλαμπάκη, συντάκτη τού «Χρηστικού Λεξικού της Νεοελληνικής Γλώσσας» της Ακαδημίας Αθηνών. Ο κ. Χαραλαμπάκης μου απάντησε ότι το σωστό είναι τριδιάστατος και όχι τρισδιάστατος. Αφού αυτός είναι ο σωστός όρος, γιατί δεν τον περιλαμβάνετε στο λεξικό σας, τον ρώτησα. Η απάντησή του ήταν περίπου η εξής: Για να περιληφθεί ένα λήμμα σε ένα λεξικό πρέπει να υπάρχει ένας ορισμένος ελάχιστος αριθμός (δεν θυμάμαι ποιος ακριβώς) καταχωρίσεών του στον έντυπο λόγο. Ορμώμενος από την απάντηση του κ. Χαραλαμπάκη προτείνω: Ολοι οι συντάκτες της «Κ» να χρησιμοποιούν τον σωστό όρο τριδιάστατος. Οσοι επιμένουν στο λανθασμένο τρισδιάστατος αντί του ορθού τριδιάστατος, πρέπει κατ’ αντιστοιχία να χρησιμοποιούν τον όρο πολλακισδιάστατος αντί τού ορθού πολυδιάστατος. Και στα αγγλικά τον όρο «tris-dimensional» αντί τού ορθού «three-dimensional». Ελπίζω ότι με αυτόν τον τρόπο θα περιληφθεί ο όρος τριδιάστατος στις επόμενες εκδόσεις τών λεξικών μας.
*Θωρακοχειρουργός
