Κύριε διευθυντά
Και πάλι το θέμα ορθοπαιδικός (-πεδικός) που το αναμοχλεύει αυτή τη φορά ένας θεράπων της ειδικότητας, ομότιμος καθηγητής του ΑΠΘ, που θεωρεί σωστή γραφή την πρώτη και εξιστορεί τους αγώνες του για την αποκατάστασή της («Κ», φ. 8/5). Επικαλείται το σύγγραμμα του Nicolas Andry του 1741 που ασχολήθηκε με μυοσκελετικά προβλήματα παιδιών και το τιτλοφόρησε «L’ Orthopedie ou l art de prevenir et de corriger dans les enfans, les difformites du corps: Ορθοπεδική, ή η τέχνη της πρόληψης και διόρθωσης σωματικών παραμορφώσεων στα παιδιά. Οι Αγγλοι το μετέφρασαν ως Orthopaedia, or the Art of….. κτλ. κτλ. το 1743.
Κοντολογίς, όπως έχω ξαναγράψει το παιδί έγινε pedi στη Γαλλία, paedi στην Αγγλία για να ξαναγίνει παιδί στα καθ’ ημάς. Ο Αndry αγνόησε τη δίφθογγο αι, που υπάρχει και στη Γαλλική (lait/γάλα – jamais/ποτέ κ.ά.). Πού να φανταζόταν ότι θα γινόταν πρόξενος νέων «Ευαγγελικών» μετά 285 χρόνια. Το θέμα δεν έχει πείσει, ως φαίνεται, μέχρι σήμερα το σύνολο των ιατρών της πολυσυζητημένης ειδικότητας. Ακόμη και ο αυτόματος διορθωτής κειμένου τώρα που πληκτρολογώ (Word 2007), μου υπογραμμίζει το ορθοπαιδικός ως λάθος. Οι μηχανικοί για να σταματήσουν πρακτικά την εξάπλωση μιας ρωγμής σε ένα μεταλλικό εξάρτημα ανοίγουν δύο τρύπες στα άκρα της. Με αυτό το πνεύμα λοιπόν θα πρότεινα να παραδεχτούμε τη διπλή ορθογραφία της λέξης και να τελειώνουμε. Πολλές ομόηχες λέξεις εμφανίζονται και χρησιμοποιούνται με αποδεκτή διπλή ορθογραφία, όχι μόνο στην Ελληνική αλλά και σε πολλές άλλες γλώσσες. Στην παραδοχή του καθηγητή ότι τελικά δεν αλλάζει και τίποτε επί της ουσίας, θα προσέθετα προς επίρρωση και αποφόρτιση: τι θα έκανε ο Andry αν γνώριζε ότι σε ορισμένες παραδοσιακές ελληνικές κοινωνίες στην Κρήτη, στην Ηπειρο, στη Μάνη και όχι μόνο, ακόμη και σήμερα παιδιά είναι τα αγόρια!
*Συνταξιούχος μηχανικός, Καβάλα
