Κύριε διευθυντά
Στο πλαίσιο της κακοποίησης και βιασμού της γλώσσας μας, απ’ όλο το φάσμα των ομιλούντων την, εντάσσεται και το μπέρδεμα και η ανάμειξη της λόγιας ή καθαρεύουσας με τη δημοτική. Κλασικό παράδειγμα το Μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτου.
Ρεπόρτερ κρατικού καναλιού τα μεσάνυχτα της 5ης προς 6η Μαρτίου στο δελτίο ειδήσεων των 24.00 και όχι 12.00, όπως επιμένει να αναγράφει το κρατικό κανάλι, αναφέρεται στο Μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτη (το Αγνωστος στη λόγια γενική, το Στρατιώτης στη γενική της δημοτικής). Επειτα από λίγο το επαναλαμβάνει, αλλά αυτή τη φορά ως Μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτου και αμέσως, «φτου κακά και πιπέρι στο στόμα του», το διορθώνει σε Στρατιώτη, ώστε να το πει σωστά, τρομάρα του.
Για να συνεννοηθούμε λοιπόν, ή του Αγνωστου Στρατιώτη θα πούμε ή του Αγνώστου Στρατιώτου. Το «Και με τον αστυφύλαξ και με τον χωροφύλαξ» δεν ισχύει εδώ.
Βεβαίως και η Βικιπαίδεια (Wikipedia) τα ίδια χάλια έχει στο ∆ιαδίκτυο, όπου αναφέρει: «Μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτη», αλλά και ο διορθωτής στον υπολογιστή μου, που όση ώρα γράφω μου βάζει μια κόκκινη γραμμή κάτω από το Στρατιώτου και την εξαφανίζει αν γράψω Στρατιώτη.
Αλλο παράδειγμα ανάμειξης λόγιας και δημοτικής γλώσσας η εκπομπή στο κανάλι της Βουλής «Σε προσκυνώ γλώσσα». Στον τονισμό του «Σε» και του «προσκυνώ» χρησιμοποιεί το λόγιο πολυτονικό και βάζει τόνο στο «Σε», που ως μονοσύλλαβο δεν τονίζεται με το μονοτονικό και στο «προσκυνώ» βάζει περισπωμένη.
Στη «γλώσσα» όμως εφαρμόζει το μονοτονικό και τη γράφει με οξεία και όχι με περισπωμένη. Πράγματι έχουμε μπερδευτεί για το ποιος προσκυνά τη γλώσσα.
ΥΓ.: Ολοκληρώνοντας την επιστολή μου άκουσα στις ειδήσεις στην τηλεόραση κρατικού καναλιού στις 15.00 της Πέμπτης 6-3-25 ρεπόρτερ να αναφέρεται σε μαθητή ΕΠΑΛ της επαρχίας, που τραυματίστηκε από τρένο προσπαθώντας να περάσει τις γραμμές του, για να πάει στο σχολείο στο οποίο φοιτεί! Τι να πεις στον ποιητή;
*Πλοίαρχος Π.Ν. ε.α.
