Κύριε διευθυντά
Εξετάζοντας τα ονόματα διασήμων ανθρώπων σπανίως συνειδητοποιούμε ότι έχουν στη γλώσσα τους συγκεκριμένο νόημα που μαρτυρεί το οικογενειακό τους παρελθόν. Ετσι Newton (Νιούτον, που κακώς γράφεται Νεύτων) σημαίνει Νεοχώρης ή Νεάπολης, γιατί new σημαίνει «νέος» και ton προέρχεται, προφανώς, από το town, χωριό ή κωμόπολη.
Einstein σημαίνει «μία» (ein) πέτρα (Stein), όμως είναι μάλλον παραφθορά της λέξης Einsteiner, που σημαίνει «μαντράς», αυτός που περιφράσσει με πέτρες. Euler, είναι το όνομα του πιο διάσημου Ελβετού μαθηματικού και σημαίνει «κανατάς».
Shakespeare, προέρχεται, προφανώς, από τις λέξεις shake (κραδαίνω) και spear (δόρυ, λόγχη). Σημαίνει, δηλαδή, «λογχοφόρος».
Πολύ προβληματικό είναι, όμως, το όνομα Trump, του τωρινού προέδρου των ΗΠΑ. Trump είναι χαρτοπαικτικός όρος και σημαίνει «ατού». Ομως εμείς το προφέρουμε Τραμπ (Tramp), που σημαίνει «αλήτης». Ο φθόγγος «u» προφέρεται ορθότερα ως ήχος μεταξύ «ο» και «ου». Λιγότερο προσβλητικό θα ήταν, λοιπόν, αν μεταγράφαμε το όνομα αυτό ως «Τρομπ».
*Πεύκη
