Kύριε διευθυντά
Ποίημα λυρικό, σύγγραμμα επιστημονικό και παντοτινά διδακτικό η Ομήρου Οδύσσεια. Αισθάνομαι αδύναμος, ανεπαρκής και λίγος για κάθε σχολιασμό και κρίση. Ερευνητές, φιλόσοφοι, καθηγητές γλωσσολόγοι και πολλοί, άλλων ειδικοτήτων, διακεκριμένων πανεπιστημίων και ινστιτούτων ερευνών τη σχολιάζουν διθυραμβικά.
Ο καθηγητής μου των μαθηματικών ∆ημήτριος Γκιόκας μάς είχε επισημάνει ότι ο Κ. Π. Καβάφης στο ποίημα Ιθάκη, σε τριάντα στίχους, ανέλυσε και επεσήμανε το νόημα της Οδύσσειας, των περίπου δώδεκα χιλιάδων στίχων.
Οφείλω την εν λόγω αναφορά, εις μνήμην του αξέχαστου και πολύτιμου δασκάλου μου ∆ημήτρη Γκιόκα, ο οποίος μετέφρασε τις ασκήσεις Γεωμετρίας και Τριγωνομετρίας των Ιησουιτών σε οκτώ τόμους συνολικά – Εκδόσεις Α. Καραβία, 1952.
Σπύρος Π. Κάπαρης
