Κύριε διευθυντά
Παρακολούθησα πρόσφατα τηλεοπτική εκπομπή όπου έγινε αναφορά στην αντιπαράθεση μεταξύ του κ. Αδωνη Γεωργιάδη και της κ. Αφροδίτης Λατινοπούλου. Στην εκπομπή, δημοσιογράφος σχολίασε ότι η κ. Λατινοπούλου δεν θα έπρεπε να εκφράζει αρνητική άποψη για τον εκλιπόντα Κώστα Σημίτη, επικαλούμενος την ορθόδοξη φράση «ο νεκρός δεδικαίωται». Σύμφωνα με τον ίδιο, αυτή η φράση σημαίνει ότι ο θάνατος απαλλάσσει κάποιον από κάθε κριτική.
Ωστόσο, αυτή η ερμηνεία είναι εντελώς εσφαλμένη και δείχνει άγνοια του πραγματικού νοήματος της φράσης. Η πλήρης φράση προέρχεται από την Προς Ρωμαίους Επιστολή του Αποστόλου Παύλου (6:7) και είναι: «Ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας». Το ρήμα «δεδικαίωται» στην Κοινή Ελληνική, τη γλώσσα της Καινής ∆ιαθήκης, σημαίνει «απαλλάσσεται» ή «λυτρώνεται».
Σύμφωνα με την έγκυρη μετάφραση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, η φράση σημαίνει ότι για τον αποθανόντα η αμαρτία δεν έχει πια καμία εξουσία. Εν ολίγοις, ο νεκρός δεν μπορεί πλέον να διαπράξει αμαρτία.
Αυτό είναι το πραγματικό νόημα της φράσης. ∆εν συνεπάγεται άφεση αμαρτιών, συγχώρεση ή εξαγνισμό από τις πράξεις της ζωής του. Οι άνθρωποι κρίνονται για τις πράξεις τους όσο ζουν, και ο θάνατος δεν ακυρώνει τις συνέπειες των πράξεών τους ούτε απαλλάσσει από την κριτική.
