Κύριε διευθυντά
Θα ήθελα να εκφράσω τα θερμά μου συγχαρητήρια στον εκλεκτό συνεργάτη σας Νίκο Βατόπουλο για το εξαιρετικό άρθρο του «Η αισθητική του ωμέγα» («Καθημερινή» 2-10-24), σχετικά με τη μεταγραφή των ξένων λέξεων στην ελληνική γλώσσα. Είναι φανερό ότι στην εποχή μας πολύ λίγοι διακρίνουν το στοιχείο της αισθητικής στη γραπτή γλώσσα, η οποία έτσι αποκτά τον χαρακτήρα ενός απλού κώδικα επικοινωνίας, εξ ου και η καθιέρωση του κανόνα να απλοποιούμε τη γραφή των ξενικών λέξεων, αδιαφορώντας για την ιστορική τους μορφή και προέλευση. Εξαιρέσεις βέβαια υπάρχουν, όμως δυστυχώς σπανίζουν, έτσι ώστε να μην μπορεί να δημιουργηθεί μια «κρίσιμη μάζα» που να αντισταθεί αποτελεσματικά σ’ αυτή την αντίληψη και τον συνεπαγόμενο εθισμό.
∆εν είναι όμως μόνο η έλλειψη αισθητικής αλλά και η έλλειψη σεβασμού προς την ξενική γραφή, την οποία προσβάλλουμε, σε αντίθεση με τους ξένους οι οποίοι, σεβόμενοι την ελληνική γλώσσα, χρησιμοποιούν π.χ. το h για να μεταφέρουν στη δική τους μια δασυνόμενη ελληνική λέξη (π.χ. «Hellas») ή συνθέτουν μία δίφθογγο για να αποδώσουν όσο γίνεται πιστότερα μια ελληνική (π.χ. «aesthetics»).
Είναι κρίμα που εμείς οι Ελληνες, οι οποίοι δώσαμε τα φώτα του πολιτισμού στους άλλους λαούς, να μη δίνουμε την πρέπουσα προσοχή στις αξίες του δικού μας πολιτισμού.
*Φυσικός – Ηλεκτρ. Μηχανικός, Φιλοθέη
