Τέτοιες μέρες πριν από εκατό χρόνια κυκλοφόρησε από τον οίκο Scribner
η συλλογή All the Sad Young Men του Φ. Σ. Φιτζέραλντ, αποτελούμενη από διηγήματα που είχαν ως επί το πλείστον δημοσιευτεί τα προηγούμενα χρόνια στον αμερικανικό Τύπο. Μικρή σημείωση: Στις αρχές του 1926, ο Φιτζέραλντ δεν είχε ακόμη κλείσει καλά καλά τα τριάντα του, είχε προλάβει να γίνει διάσημος, να φτάσει στην κορυφή και έπειτα να παρακμάσει. Είχαν περάσει μόλις λίγοι μήνες από την κυκλοφορία του Μεγάλου Γκάτσμπι, ο οποίος ήταν μια εμπορική αποτυχία, ενώ η σχέση του με τη Ζέλντα Σάιρ βρισκόταν για μία ακόμα φορά σε σοβαρή κρίση. Η κριτική της εποχής ξεχώρισε κάποια από τα διηγήματα της συλλογής, όπως το Πλουσιόπαιδο ή τα Χειμωνιάτικα όνειρα, το οποίο είναι η αφορμή γι’ αυτό το κείμενο, καθώς προ ολίγου καιρού κυκλοφόρησε αυτοτελώς στα ελληνικά σε μια όμορφη και προσεγμένη έκδοση. Αυτό είναι το πρώτο βιβλίο των εκδόσεων Χνάρι – καλή αρχή λοιπόν.
Τα Χειμωνιάτικα όνειρα (1922) είναι ένα –κατά τη γνώμη μου– από τα δύο τρία καλύτερα διηγήματα του Φιτζέραλντ και ίσως αυτό στο οποίο συμπυκνώνεται πιο χαρακτηριστικά όλη του η πολύπλοκη ουσία, ως συγγραφέα και ως ανθρώπου. Η ιστορία τοποθετείται στην πολιτεία της Μινεσότα, τόπο καταγωγής του ίδιου του Φιτζέραλντ, η οποία σήμερα, έναν αιώνα μετά, έχει μετατραπεί στο κέντρο της παράνοιας της σύγχρονης Αμερικής. Ο ήρωάς του είναι ένας χαρισματικός νεαρός, γιος παντοπώλη, ο οποίος με έξυπνες κινήσεις καταφέρνει να ανελιχθεί, παρατηρώντας από κοντά την ελίτ της περιοχής. Συγκεκριμένα τη νεαρή Τζούντι, πολύ πλούσια, εντυπωσιακά όμορφη και φριχτά κακομαθημένη. Στη σχέση των δύο χαρακτήρων αντανακλάται ο πρώτος έρωτας του Φιτζέραλντ με την Τζινέβρα Κινγκ, ο πατέρας της οποίας τον είχε απορρίψει με την περίφημη φράση: «Τα φτωχά αγόρια δεν πρέπει να θέλουν να παντρευτούν πλούσια κορίτσια». Αντανακλάται, επίσης, η φιλοσοφία του μεταγενέστερου Γκάτσμπι (ο ίδιος ο Φιτζέραλντ το θεωρούσε κάτι σαν προσχέδιο), με τη ματαίωση όλων των νεανικών ψευδαισθήσεων.
Μπορούμε να μιλήσουμε για το Αμερικανικό Όνειρο που σβήνει στις αίθουσες χορού ή στα γήπεδα του γκολφ, για την εποχή της τζαζ και τη μεταιχμιακή δεκαετία του ’20, αλλά μπορούμε, πιο απλά και πιο συγκεκριμένα, να πούμε ότι η νοσταλγία και ο αθεράπευτος ρομαντισμός του Φιτζέραλντ ταιριάζουν με
τα «χειμωνιάτικα όνειρα» του καθενός.
Τα Χειμωνιάτικα όνειρα του Φ. Σ. Φιτζέραλντ κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Χνάρι. Εισαγωγή, μετάφραση, επίμετρο: Λένα Σαμαρά.
