Καιρός ήταν. Ο Τζον Απντάικ έγραψε το Ο Λαγός έχει λεφτά το 1981, αλλά στη γλώσσα μας κυκλοφορεί εδώ και λίγες μέρες, οπότε κρατάω το μυθιστόρημα λες και έπεσε στα χέρια μου κάποιος θησαυρός. Είναι θησαυρός, πάντως. Ένα απ’ τα έξι βιβλία που κέρδισαν τόσο το Εθνικό Βραβείο όσο και το Πούλιτζερ – ο Λαγός κέρδισε και το National Book Critics Circle Award, δεν του ξέφυγε τίποτα. Πρόκειται για το τρίτο μέρος της κλασικής τετραλογίας του Απντάικ με ήρωα τον «Λαγό» Χάρι Άνγκστρομ (σε μια ψιλοδιάσημη λίστα του περιοδικού Book, ο Λαγός βρίσκεται στην πέμπτη θέση των «100 καλύτερων λογοτεχνικών χαρακτήρων από το 1900», χάνοντας μόνο απ’ τους «άχαστους» Γκάτσμπι, Χόλντεν, Χάμπερτ Χάμπερτ και Λέοπολντ Μπλουμ), η οποία τετραλογία είχε ξεκινήσει 21 χρόνια νωρίτερα με το Λαγέ τρέξε και είχε συνεχιστεί με το Ο Λαγός επιστρέφει – ολοκληρώθηκε με το Rabbit at rest το 1990. (Αν θέλετε, μετράτε και τη νουβέλα Rabbit remembered του 2001, ωστόσο η κριτική συνήθως αντιμετωπίζει το έργο ως τετραλογία.)
Το Ο Λαγός έχει λεφτά κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Οξύ, σε μετάφραση Πάνου Τομαρά. Επίμετρο: Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης. Από τις εκδόσεις Οξύ κυκλοφορούν και τα δύο πρώτα μέρη της τετραλογίας.
