Είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής –άνω του 40% κατά τα έτη 2006-2008, αρκετά χαμηλότερο στους σημερινούς χαλεπούς καιρούς– αφορά τη μεταφρασμένη παραγωγή, δίνοντας έτσι στη μετάφραση και τους συντελεστές της πρωτεύοντα ρόλο.