Την κατηγορία της «εξύβρισης του τουρκικού έθνους» σύμφωνα με το άρθρο 301 του τουρκικού ποινικού κώδικα αντιμετωπίζει ο εκδότης Αμπντουλάχ Γιλμάζ. Από τις εκδόσεις του Literatur κυκλοφορούν «Οι μάγισσες της Σμύρνης».
Η πρόσφατη αλλαγή του νομικού πλαισίου στη γειτονική χώρα επέτρεψε στην Εισαγγελία του Αρείου Πάγου της Σμύρνης να προχωρήσει στην κατηγορία περί «εξύβρισης του τουρκικού έθνους», με την οποία διώκεται και ο Τούρκος συγγραφέας Ορχάν Παμούκ. Ο εκδότης του οίκου Literatur μετά τη μεγάλη επιτυχία του πρώτου βιβλίου της Μάρας Μεϊμαρίδη εξέδωσε και την «Τράπουλα της Κατίνας», που επίσης αγκαλιάστηκε από το τουρκικό κοινό. Να σημειώσουμε μάλιστα ότι η συγγραφέας επισκέφτηκε το 2004 την έκθεση βιβλίου της Κωνσταντινούπολης και τιμήθηκε από το δήμαρχο της Σμύρνης.
Μετά την κατηγορία της τουρκικής Εισαγγελίας, ο εκδότης Αμπ-ντουλάχ Γιλμάζ δήλωσε στην εφημερίδα «Χουριέτ»: «Η συγγραφέας δεν είχε πρόθεση να βλάψει ούτε να επιτεθεί στους Τούρκους και μια τέτοια είδηση αποτελεί ατυχία για την Τουρκία», είπε και δήλωσε πως η δίκη έχει οριστεί για τις 6 Απριλίου 2006.
Τα επίμαχα σημεία
Τα αποσπάσματα του βιβλίου που προκάλεσαν τη δίωξη, σύμφωνα με δημοσίευμα της εφημερίδας «Χουριέτ», είναι:
σελ. 39: «Στην πλάτη μας, στην πίσω μεριά του σοκακιού, απλώνονταν οι τουρκικοί μαχαλάδες. Μαχαλάδες με τα όλα τους, με τζαμιά και μιναρέδια, με αγορές αλλά και μπόλικη μπύφα, λάσπες και φτώχεια. Απλώνονταν από το σταθμό του Κατσαμπά ώς τις φυλακές, κάτω, κοντά στο λιμάνι. Τουρκομαχαλάδες απομονωμένοι στην άκρη της πόλης. Παρακατιανοί, βρομεροί και τρισάθλιοι».
σελ. 63: «Από τις αρμένικες συνοικίες αδύνατον να περάσεις. Ηταν εκεί οι κιρχανάδες και τα λασπόνερα που κοκκίνιζαν τον τόπο, σού βούλιαζαν τα ποδάρια ώς το αστραγάλι. Από τους τουρκομαχαλάδες, ούτε κατά διάνοια! Κανένα γκελμπέρι δε μαζεύει εκείνους τους κόπρους. Τα σοκάκια στις αγορές ξεπλέναν με κείνες τις βροχές τις γλίδες τους από τις σαρδέλες και βρομούσε ο τόπος. Σ’ αυτά τα σαρδελόνερα πήρα, δυστυχώς, μια γλίστρα και σωριάστηκα». Αντίστοιχα είναι και τα υπόλοιπα αποσπάσματα που προκάλεσαν τη μήνιν της τουρκικής εισαγγελίας.
Για το θέμα που προέκυψε η Μάρα Μεϊμαρίδη έκανε την ακόλουθη δήλωση: «Αυτό που ισχυρίζονται οι Τούρκοι ιθύνοντες δεν ισχύει σε καμία περίπτωση, το αντίθετο μάλιστα. Το βιβλίο αναδεικνύει τις αρετές και τα χαρίσματα του τουρκικού λαού και υμνεί την ειρηνική και δημιουργική συμβίωση των δύο λαών, Ελλήνων και Τούρκων, στη Σμύρνη. Αλλωστε, ο τουρκικός λαός είναι αυτός που από την πρώτη στιγμή αγκάλιασε το βιβλίο και το έκανε μία από τις μεγαλύτερες εκδοτικές επιτυχίες των τελευταίων ετών στην Τουρκία».
Ο εκδότης Θανάσης Καστανιώτης υπογράμμισε: «Τέτοιου είδους δηλώσεις δεν αρμόζουν σε μια χώρα που βρίσκεται στο κατώφλι της Ε.Ε. και ισχυρίζεται ότι την ενδιαφέρουν η ελευθερία του πνεύματος και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Συμπαραστεκόμαστε στον Τούρκο συνάδελφο και πιστεύουμε ότι τα πραγματικά αισθήματα φιλίας που συνδέουν Ελληνες και Τούρκους για μια ακόμα φορά θα υπερισχύσουν».
