Σε νέα κλιμάκωση της εμπορικής του πολιτικής προχωρά ο Ντόναλντ Τραμπ, ανακοινώνοντας την επιβολή δασμών 25% σε προϊόντα από την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα, με ισχύ από την 1η Αυγούστου.
Ο Τραμπ δημοσιοποίησε τις σχετικές επιστολές προς τους ηγέτες των δύο χωρών μέσω της δικής του πλατφόρμας κοινωνικής δικτύωσης, χωρίς να έχουν προηγηθεί επίσημες διπλωματικές ανακοινώσεις.
Στις σχεδόν πανομοιότυπες επιστολές προς τον πρόεδρο της Νότιας Κορέας, Λι Τζε-μγιούνγκ, και τον πρωθυπουργό της Ιαπωνίας, Ισιμπά Σιγκερού, ο Τραμπ τονίζει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες συμφώνησαν να συνεχίσουν τις εμπορικές σχέσεις με τις δύο χώρες παρά τα χρόνια ελλείμματα, αλλά αποφάσισαν να κινηθούν πλέον με βάση ένα πιο «ισορροπημένο και δίκαιο ΕΜΠΟΡΙΟ».
Οπως σημειώνει: «Το εμπορικό μας έλλειμμα είναι μια μεγάλη απειλή για την οικονομία μας και, πράγματι, για την εθνική μας ασφάλεια».
Οι νέοι δασμοί ύψους 25% θα επιβληθούν «σε όλα τα προϊόντα ιαπωνικής και κορεατικής προέλευσης» που εισέρχονται στις ΗΠΑ, πέραν των κλαδικών δασμών που ήδη ισχύουν.
Ο Τραμπ διαμηνύει ότι δεν θα υπάρξουν δασμοί για προϊόντα που κατασκευάζονται εντός των Ηνωμένων Πολιτειών από ιαπωνικές ή κορεατικές εταιρείες και υπόσχεται ταχείες εγκρίσεις «σε μερικές εβδομάδες» για όποιες επιχειρήσεις μεταφέρουν την παραγωγή τους στο αμερικανικό έδαφος.
Προειδοποιεί επίσης ότι αν Ιαπωνία ή Κορέα αποφασίσουν να αυξήσουν τους δικούς τους δασμούς, «το ποσοστό αυτό θα προστεθεί στο 25% που χρεώνουμε εμείς».
Καλεί δε τους ηγέτες των δύο χωρών να ανοίξουν τις «κλειστές αγορές» τους στις Ηνωμένες Πολιτείες και να καταργήσουν τους δασμούς και τα εμπόδια, αφήνοντας ανοιχτό το ενδεχόμενο μείωσης των νέων δασμών, «ανάλογα με τη μελλοντική μας σχέση».
Η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα αποτελούν δύο από τους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους των Ηνωμένων Πολιτειών στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, αλλά βρίσκονται συχνά στο στόχαστρο του Τραμπ για τα πλεονάσματα που διατηρούν στις εμπορικές συναλλαγές με την Ουάσιγκτον.
Μετάφραση των επιστολών Τραμπ
Λευκός Οίκος – Ουάσιγκτον
7 Ιουλίου 2025
Προς την Εξοχότητά του
Lee Jae-myung
Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Κορέας
Σεούλ
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
Είναι μεγάλη μου τιμή να σας στείλω αυτήν την επιστολή, καθώς αποδεικνύει τη δύναμη και τη δέσμευση της εμπορικής μας σχέσης, και το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμφώνησαν να συνεχίσουν να συνεργάζονται με την Κορέα, παρά το σημαντικό εμπορικό έλλειμμα που έχουμε με τη σπουδαία σας χώρα. Παρ’ όλα αυτά, αποφασίσαμε να προχωρήσουμε μπροστά, αλλά μόνο με ένα πιο ισορροπημένο και δίκαιο ΕΜΠΟΡΙΟ.
Σας προσκαλούμε, λοιπόν, να συμμετάσχετε στην εξαιρετική οικονομία των Ηνωμένων Πολιτειών, την υπ’ αριθμόν 1 αγορά στον κόσμο μέχρι σήμερα. Εχουμε περάσει χρόνια συζητώντας για τη μεταξύ μας εμπορική σχέση και καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να απομακρυνθούμε από τα μακροχρόνια και επίμονα εμπορικά ελλείμματα που προκαλούνται από τους δασμούς της Κορέας, τις μη-δασμολογικές πολιτικές και τα εμπόδια στο εμπόριο.
Η σχέση μας, δυστυχώς, κάθε άλλο παρά αμοιβαία είναι. Από την 1η Αυγούστου 2025, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα επιβάλουν δασμό μόνο 25% σε όλα τα κορεατικά προϊόντα που εισάγονται στη χώρα μας, επιπλέον των κλαδικών δασμών. Προϊόντα που επαναποστέλλονται για να αποφύγουν υψηλότερους δασμούς θα υπόκεινται στον υψηλότερο συντελεστή.
Παρακαλώ κατανοήστε ότι το 25% είναι το ελάχιστο που απαιτείται για να εξαλειφθεί η ανισότητα στο εμπορικό ισοζύγιο. Οπως γνωρίζετε, δεν θα υπάρξει δασμός εάν η Κορέα ή εταιρείες σας αποφασίσουν να κατασκευάσουν προϊόντα εντός των ΗΠΑ. Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να εγκριθούν οι διαδικασίες γρήγορα και επαγγελματικά – δηλαδή, μέσα σε λίγες εβδομάδες.
Αν, για οποιονδήποτε λόγο, αποφασίσετε να αυξήσετε τους δικούς σας δασμούς, το ποσό που θα επιλέξετε θα προστεθεί στο 25% που χρεώνουμε. Αυτοί οι δασμοί είναι απαραίτητοι για να διορθωθούν τα πολλά χρόνια μη αμοιβαίων πρακτικών εκ μέρους της Κορέας.
Το εμπορικό έλλειμμα αποτελεί σοβαρή απειλή για την οικονομία μας και, πράγματι, για την εθνική μας ασφάλεια.
Αν επιθυμείτε να ανοίξετε τις επί χρόνια κλειστές αγορές σας στις Ηνωμένες Πολιτείες και να εξαλείψετε τους δασμούς και τα εμπόδια, ίσως επανεξετάσουμε αυτή την επιστολή. Οι δασμοί αυτοί μπορούν να μεταβληθούν, ανάλογα με τη σχέση μας. Δεν θα απογοητευθείτε ποτέ από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας σε αυτό το ζήτημα.
Με τις καλύτερες ευχές μου,
Ειλικρινώς,
[υπογραφή Τραμπ]
Λευκός Οίκος – Ουάσιγκτον
7 Ιουλίου 2025
Προς την Εξοχότητά του
Ishiba Shigeru
Πρωθυπουργό της Ιαπωνίας
Τόκιο
Αξιότιμε κύριε Πρωθυπουργέ,
Είναι μεγάλη μου τιμή να σας στείλω αυτήν την επιστολή, καθώς αποδεικνύει τη δύναμη και τη δέσμευση της εμπορικής μας σχέσης, και το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμφώνησαν να συνεχίσουν να συνεργάζονται με την Ιαπωνία, παρά το σημαντικό εμπορικό έλλειμμα που έχουμε με τη σπουδαία σας χώρα. Παρ’ όλα αυτά, αποφασίσαμε να προχωρήσουμε μπροστά, αλλά μόνο με ένα πιο ισορροπημένο και δίκαιο ΕΜΠΟΡΙΟ.
Σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε στην εξαιρετική οικονομία των Ηνωμένων Πολιτειών, την υπ’ αριθμόν 1 αγορά στον κόσμο μέχρι σήμερα. Εχουμε περάσει χρόνια συζητώντας για τη μεταξύ μας εμπορική σχέση και καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να απομακρυνθούμε από τα μακροχρόνια και επίμονα εμπορικά ελλείμματα που προκαλούνται από τους δασμούς της Ιαπωνίας, τις μη δασμολογικές πολιτικές και τα εμπόδια στο εμπόριο.
Η σχέση μας, δυστυχώς, κάθε άλλο παρά αμοιβαία είναι. Από την 1η Αυγούστου 2025, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα επιβάλουν δασμό μόνο 25% σε όλα τα ιαπωνικά προϊόντα που εισάγονται στη χώρα μας, επιπλέον των κλαδικών δασμών. Προϊόντα που επαναποστέλλονται για να αποφύγουν υψηλότερους δασμούς θα υπόκεινται στον υψηλότερο συντελεστή.
Παρακαλώ κατανοήστε ότι το 25% είναι το ελάχιστο που απαιτείται για να εξαλειφθεί η ανισότητα στο εμπορικό ισοζύγιο. Οπως γνωρίζετε, δεν θα υπάρξει δασμός εάν η Ιαπωνία ή εταιρείες σας αποφασίσουν να κατασκευάσουν προϊόντα εντός των ΗΠΑ. Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να εγκριθούν οι διαδικασίες γρήγορα και επαγγελματικά – δηλαδή, μέσα σε λίγες εβδομάδες.
Αν, για οποιονδήποτε λόγο, αποφασίσετε να αυξήσετε τους δικούς σας δασμούς, το ποσό που θα επιλέξετε θα προστεθεί στο 25% που χρεώνουμε. Αυτοί οι δασμοί είναι απαραίτητοι για να διορθωθούν τα πολλά χρόνια μη αμοιβαίων πρακτικών εκ μέρους της Ιαπωνίας.
Το εμπορικό έλλειμμα αποτελεί σοβαρή απειλή για την οικονομία μας και, πράγματι, για την εθνική μας ασφάλεια.
Αν επιθυμείτε να ανοίξετε τις επί χρόνια κλειστές αγορές σας στις Ηνωμένες Πολιτείες και να εξαλείψετε τους δασμούς και τα εμπόδια, ίσως επανεξετάσουμε αυτή την επιστολή. Οι δασμοί αυτοί μπορούν να μεταβληθούν, ανάλογα με τη σχέση μας. Δεν θα απογοητευθείτε ποτέ από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας σε αυτό το ζήτημα.
Με τις καλύτερες ευχές μου,
Ειλικρινώς,
[υπογραφή Τραμπ]
