ΜΟΣΧΑ. Ενα ερώτημα βασάνιζε χθες τόσο τους πολιτικούς κύκλους στη Ρωσία όσο και τους Ευρωπαίους αξιωματούχους στις Βρυξέλλες: Τελικά το είπε, ή όχι, και τι ήταν ακριβώς αυτό που είπε. O λόγος για τον Ρώσο πρόεδρο Βλαντιμίρ Πούτιν, ο οποίος έχει αφήσει τους πάντες άφωνους με τις δηλώσεις που έκανε στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου στις Βρυξέλλες, λίγο μετά την ολοκλήρωση της συνάντησης του με τους Ευρωπαίους ηγέτες, και οι οποίες «κόπηκαν» από τους μεταφραστές.
Η απάντηση, λοιπόν, στο καυτό ερώτημα της χθεσινής ημέρας είναι ότι πράγματι το είπε, και μάλιστα μέχρι χθες τουλάχιστον, παρά τις βιαστικές δικαιολογίες των αξιωματούχων του Κρεμλίνου, ο κ. Πούτιν δεν είχε καμία πρόθεση να ανακαλέσει.
Ο συνήθως ψύχραιμος Ρώσος πρόεδρος φάινεται ότι παρασύρθηκε από το ένα θέμα το οποίο καταφέρνει πάντα να τον εξοργίζει, την Τσετσενία.
Όταν δημοσιογράφος της γαλλικής εφημερίδας «Λε Μοντ» τον ρώτησε αν οι νάρκες που χρησιμοποιούν οι Ρώσοι στρατιώτες στην Τσετσενια σκοτώνουν αμάχους ο Ρώσος πρόεδρος απάντησε: «Αν είσαι Χριστιανός κινδυνεύεις. Αν αποφασίσεις να γίνεις Μουσουλμάνος, δεν θα σωθείς διότι αυτοί πιστεύουν ότι το παραδοσιακό Ισλάμ αντιστρατεύεται τους στόχους τους» Και στην συνέχεια ο κ. Πούτιν πρόσθεσε «Αν είσαι αποφασισμένος να γίνεις φανατικός ισλαμιστής και είσαι έτοιμος να υποστείς περιτομή, τότε σε προσκαλώ στη Μόσχα. Εκεί έχουμε θρησκευτική ανοχή. Διαθέτουμε και ειδικούς σε αυτόν τον τομέα. Θα εισηγηθώ η εγχείρηση να γίνει με τέτοιο τρόπο ώστε να μην ξαναφυτρώσει ποτέ τίποτε».
Ακολούθησε μια μακρά σιωπή, και οι Ρώσοι μεταφραστές οι οποίοι ανήκαν στην συνοδεία του προέδρου αποφάσισαν να αποδώσουν λίγο διαφορετικά τα όσα είχε πει ο πρόεδρος, αφήνοντας τους άναυδους «Αν θέλεις να γίνεις φανατικός ισλαμιστής και είσαι έτοιμος να υποστείς περιτομή, σε παρακαλώ έλα στη Μόσχα. Είμαστε μια πολυεθνική και ανεκτική κοινωνία. Σε παρακαλώ να έλθεις. Είσαι ευπρόσδεκτος και στη Μόσχα τα πάντα είναι αποδεκτά». Αυτή ήταν η μετάφραση που άκουσαν οι Ευρωπαίοι που βρίσκονταν στην αίθουσα. Όμως, όσα είχε πραγματικά πει ο κ. Πούτιν εμφανίστηκαν στο ρεπορτάζ της ρωσικής τηλεόρασης και μεταφράστηκαν από τον ανταποκριτή των Νιού Γιορκ Τάιμς.
Οι δηλώσεις του Ρώσου προέδρου αποδεικνύουν ότι ο πόλεμος της Τσετσενίας αποτελεί ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα για τον κ. Πούτιν ο οποίος έχει βρεθεί στο επίκεντρο επικρίσεων για τους χειρισμούς του.
Χθες, πάντως, το ρωσικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο ενέκρινε μια αμφιλεγόμενη τροποποίηση της νομοθεσίας για τα MME, η οποία περιορίζει σημαντικά την ελευθερία του Τύπου στην κάλυψη των επιχειρήσεων της αντιτρομοκρατικής υπηρεσίας. O νέος νόμος στην ουσία απαγορεύει στους δημοσιογράφους να σχολιάζουν και να αναλύουν τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
