ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Εναν πρωτότυπο διαγωνισμό, ταχύτητας και ποιότητας, διοργάνωσε το Ινστιτούτο Γκαίτε με κείμενα Γερμανών συγγραφέων.

Με αφορμή ανακοίνωση μεγάλου εκδοτικού οίκου ότι θα μεταφράσει πειραματικά βιβλία λογοτεχνίας στα αγγλικά με AI, η «Κ» αναζήτησε την άποψη ειδικών των πνευματικών δικαιωμάτων, εκδοτών, μεταφραστών και συγγραφέων.

H δοκιμή περιλαμβάνει λιγότερους από 10 τίτλους βιβλίων, εκ των οποίων όλα αφορούν σε εμπορικά μυθιστορήματα. «Θα υπάρξει μία φάση επιμέλειας και οι συγγραφείς έχουν κληθεί να δώσουν την άδειά τους», δήλωσε εκπρόσωπος της Veen Bosch & Keuning.

Αυτές οι Ησυχες Μέρες του Αυγούστου, οι πέριξ του Δεκαπενταύγουστου ιδίως –περίοδος γενικευμένης σχόλης και κολοφών της κρατικής αεργίας–, l είναι οι μέρες που κοπάζουν ολίγόν τι κι οι «πολιτικές αψιμαχίες». l Πλην «των προβλημάτων της καθημερινότητας, τα οποία δεν πάνε διακοπές», διαπίστωσε κι ο πρωθυπουργός. l

Τη θλίψη της εξέφρασε η υπουργός Πολιτισμού, κάνοντας λόγο για έναν «σπάνιο άνθρωπο, σπάνιο δημιουργό, με παραδειγματική αφοσίωση στην Τέχνη», που «δεν επεδίωξε ποτέ την περιττή και άσκοπη δημοσιότητα».

Το έργο της, μεταφρασμένο στις κυριότερες γλώσσες της Δύσης, διδασκόταν σε πανεπιστήμια της Ελλάδας και του εξωτερικού.

Στο πλαίσιο του 1ου Διεθνούς Επαγγελματικού Προγράμματος της 19ης Διεθνούς Εκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, τρεις μεταφραστές συζήτησαν για θέματα που αφορούν τον ρόλο του μεταφραστή.

Η «Κ» συνομιλεί για την πρόσληψη του μεγάλου Αλεξανδρινού με την κορυφαία νεοελληνίστρια Πάολα Μαρία Μινούτσι και τον καθηγητή Νεοελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Sapienza Χρήστο Μπιντούδη.