ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Γλωσσική η σημερινή «Αναμόχλευση», μιας και ποτέ δεν λείπουν τα αξιοπερίεργα και τα ευτράπελα που προσφέρονται για σχολιασμό. Την τιμητική τους σήμερα έχουν οι κοινοτοπίες και τα κλισέ, δημοσιογραφικά ή άλλα, αλλά και κάποια κατά κόρον επαναλαμβανόμενα γλωσσικά φάλτσα.

Η ανακήρυξη της 9ης Φεβρουαρίου ως Παγκόσμιας Ημέρας Ελληνικής Γλώσσας είναι σύμφωνα με τον πρωθυπουργό «μια απόδειξη της διεθνούς απήχησης που έχει πάντα η γλώσσα του Ομήρου. Των λογίων του Βυζαντίου. Του Μακρυγιάννη. Και του Σεφέρη».

Το ελληνικό υπουργείο Εξωτερικών χαιρετίζει την απόφαση για ανακήρυξη της 9ης Φεβρουαρίου ως Παγκόσμιας Ημέρας Ελληνικής Γλώσσας. Τον Νοέμβριο η επίσημη ανακήρυξη, στη Γενική Διάσκεψη της UNESCO.

Σύμφωνα με το εκτελεστικό συμβούλιο, μεταξύ των χιλιάδων γλωσσών του κόσμου, η ελληνική συνδυάζει τέσσερα ιδιαιτέρως σημαντικά χαρακτηριστικά.

Αν η πρώτη παγίδα που αντιμετωπίζει ο ενδογλωσσικός μεταφραστής είναι η Παγίδα της βίαιης πλειοδοτικής «Επικαιροποίησης», η δεύτερη είναι η Παγίδα της Οικειότητας με τον μεταφραζόμενο λόγο, οικειότητας πραγματικής ή πλασματικής.

Ας ξαναπώ το αυτονόητο: Η μετάφραση είναι τέχνη δημοκρατική και τέχνη της εφαρμοσμένης αλληλεγγύης. Είναι τέχνη δημοκρατική, γιατί προσφέρει σε όλους μας, ανεξαρτήτως ταξικής καταγωγής, τη δυνατότητα να γνωρίσουμε πολιτισμούς και λαούς που δεν κατέχουμε τη γλώσσα τους.

Ζήτησε το τηλέφωνό μου από τη Γραμματεία της «Κ». «Ασε Ζάννα μου, θα τον καλέσω εγώ», είπα στην παλαιά φίλη, πρωθιέρεια της εφημερίδας, «γνωρίζω τον κ. Τάσιο από τότε που έκανα το Εκπαιδευτικό» – τέλη δεκαετίας του ’70, τότε που κόχλαζαν οι αλλαγές στα πανεπιστήμια. «Δεν θα με θυμάται βέβαια, αλλ’ εντάξει», είπα.

Εκστρατεία για να «ξαναγεννηθεί» η Εδρα Νέας Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού στο ιστορικό Πανεπιστήμιο Κέμπριτζ.

Με το δεύτερο αυτό κείμενο συνεργασίας μου με το «Τέχνες και Γράμματα» της «Καθημερινής» της Κυριακής, καλό θα είναι να αυτοσυστηθώ, τρόπον τινά, στους αναγνώστες με την εδώ και περίπου πενήντα χρόνια ιδιότητά μου

Η στήλη «Γράμματα Αναγνωστών» της «Καθημερινής» είναι μία από αυτές που αδιαλείπτως διαβάζονται εδώ και σχεδόν 50 χρόνια πια. l Εχει περάσει κι αυτή από πολλές φάσεις, ανάλογα με τους καιρούς αλλά και τον εκάστοτε υπεύθυνο της ύλης της l

Μια συζήτηση με γλωσσολόγους και ειδικούς επιστήμονες, με αφορμή τη σημερινή Παγκόσμια Ημέρα Μητρικής Γλώσσας.

Η Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας εορτάζεται στις 9 Φεβρουαρίου, ημέρα μνήμης της τελευτής του Διονύσιου Σολωμού, του εθνικού ποιητή του νεοελληνικού κράτους.