Ενα λάθος -γεωγραφικού χαρακτήρα- εντόπισαν αρκετοί αναγνώστες που έσπευσαν να αγοράσουν το βιβλίο του Αλέξη Τσίπρα «Ιθάκη».
Ειδικότερα, στη σελίδα 212 γίνεται αναφορά στη Ρίγα της Εσθονίας (η Ρίγα είναι πρωτεύουσα της Λετονίας).
Το κείμενο γράφει: «Τα χειρότερα στις σχέσεις μου με τον Υπουργό μου των Οικονομικών, όμως, δεν είχαν έρθει ακόμη. Το άτυπο Eurogroup στη Ρίγα της Εσθονίας, λίγες μέρες αργότερα, στις 24 Απριλίου, ήταν σημείο καμπής. Στο Eurogroup πρέπει να έχεις υπομονή, να πείσεις, να κάνεις συμμαχίες που θα σου επιτρέψουν να βγεις ισχυρότερος…»
Το λάθος έγινε αντικείμενο σχολιασμού από τον κυβερνητικό εκπρόσωπο, Παύλο Μαρινάκη, ο οποίος -μιλώντας στο Open- είπε: «Ζητώ συγγνώμη από τον Αλέξη Τσίπρα για κάτι. Ήμουν από αυτούς που είχα πιστέψει ότι μπορεί να υπάρχει σκιώδης συγγραφέας στο βιβλίο του. Βλέπω τη σελίδα 212 και την αναφορά στη “Ρίγα της Εσθονίας” που δεν υπάρχει. Είναι η Λέσβος και η Μυτιλήνη του εξωτερικού. Κατάλαβα από τις γνώσεις της γεωγραφίας ότι ο συγγραφές είναι ο Αλέξης Τσίπρας». «Έτσι για να αντιληφθούμε τον πραγματικό συγγραφέα», πρόσθεσε.
Σχετικό σχόλιο έκανε και ο συγγραφέας και μεταφραστής, Νίκος Σαραντάκος, γνωστός για την ενασχόλησή του με γλωσσικά θέματα.
Στην ανάρτησή του, θέτει το ερώτημα πώς ένα βιβλίο με προδιαγεγραμμένη εμπορική επιτυχία δεν πέρασε από αυστηρότερη επιμέλεια.
«…κάθε βιβλίο πρέπει να περνάει από επιμέλεια, πολύ περισσότερο ένα βιβλίο σαν κι αυτό, που ήταν σίγουρο πως θα πουλούσε καλά και πως θα έβγαζε πολλά κέρδη. Χάθηκε να πληρώσει ο εκδότης έναν δεύτερο επιμελητή; Πολύ περισσότερο, ένας εκδότης που καμαρώνει για την ποιότητα των εκδόσεών του.
Και το κακό είναι πως και η ανατύπωση που άρχισε θα έχει το λάθος! Κρίμα, αγαπητοί φίλοι του Γκούτενμπεργκ».
