«Αποφάσισα από την αρχή να γράψω κατασκοπευτικές ιστορίες, υπακούοντας στον κανόνα “γράφε μόνο γι’ αυτά που γνωρίζεις”, και ο κόσμος των μυστικών υπηρεσιών ήταν κάτι που γνώριζα».
Ποιος μιλάει; Ο Τζον Λε Καρέ, ένας από τους μεγαλύτερους σύγχρονους συγγραφείς κατασκοπευτικών μυθιστορημάτων. Είναι όμως τόσο πολύπλευρη η μυθοπλασία του, που συγγραφείς ιδιαίτερα απαιτητικοί, όπως ο Φίλιπ Ροθ, μιλούσαν για τον Λε Καρέ και το στόμα τους «έσταζε μέλι».
Σε ποιον εξομολογείται το εισαγωγικό απόσπασμα ο Λε Καρέ; Στον Ανταίο Χρυσοστομίδη και στη Μικέλα Χαρτουλάρη, οι οποίοι είχαν τη σπάνια ευκαιρία να γίνουν δεκτοί από τον ακριβοθώρητο αυτόν συγγραφέα στο σπίτι του στην Κορνουάλη.
Η εκτενής συνέντευξή του περιλαμβάνεται στο «Οι κεραίες της εποχής μου. Ταξιδεύοντας με συγγραφείς απ’ όλο τον κόσμο» σε έναν ογκώδη τόμο που μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Καστανιώτη. Ο τόμος περιλαμβάνει μια μεγάλη σειρά από συνεντεύξεις με 64 ξένους συγγραφείς. Για την ακρίβεια, το υλικό αυτό είχε κυκλοφορήσει πριν σε δύο τόμους το 2012 και το 2013.
Εδώ τώρα το όλο έργο γίνεται επίτομο (φτάνοντας τις 1.250 σελίδες) και η κυκλοφορία του συνδέεται με τα δέκα χρόνια από τον πρόωρο χαμό του Ανταίου Χρυσοστομίδη (1952-2015). Επιπροσθέτως, το εκπληκτικό αυτό υλικό είχε αρχικά τη μορφή των τηλεοπτικών συνεντεύξεων, καθώς ο Χρυσοστομίδης μαζί με τη Χαρτουλάρη «όργωσαν» τον πλανήτη για να συναντήσουν στον χώρο τους τους μεγάλους αυτούς συγγραφείς και να τους βιντεοσκοπήσουν. Η εκπομπή προβλήθηκε το 2006 στην τότε ΕΡΤ και σήμερα μπορούμε να πούμε, με μια γερή δόση πίκρας, ότι είναι από αυτά τα τηλεοπτικά «προϊόντα» που πολύ δύσκολα θα ξαναδούμε στην ελληνική τηλεόραση.
Το οπτικοακουστικό υλικό πέρασε από μια πολύ δημιουργική επεξεργασία και «αναγεννήθηκε» μέσα από τις σελίδες ενός –πλέον– βιβλίου. Η επίτομη έκδοση έρχεται να τιμήσει τη μνήμη του Χρυσοστομίδη, ενός σπουδαίου ανθρώπου του βιβλίου, εξαίρετου μεταφραστή και αρθρογράφου (υπευθύνου της σειράς Ξένης Λογοτεχνίας στις εκδόσεις Καστανιώτη από το 1998 έως το 2014, μεταξύ των άλλων) ο οποίος, δυστυχώς, «έφυγε» πολύ νωρίς.
Την παρούσα έκδοση προλογίζει η Μικέλα Χαρτουλάρη, συνοδοιπόρος του Ανταίου σε εκείνες τις δημοσιογραφικές περιπλανήσεις. Οπως όμως γράφει, ο τόμος αυτός δεν συνιστά «μια μεταγραφή των ντοκιμαντέρ σε βιβλίο. Είναι κάτι διαφορετικό. Είναι μια ανάπτυξη, μια εμβάθυνση, ένας εμπλουτισμός όσων αποτυπώθηκαν στον φακό».
Την «εμβάθυνση» αυτή επιμελήθηκε ο ίδιος ο Χρυσοστομίδης. Σε αυτό το βιβλίο θα επικεντρωθούμε αυτές τις μέρες, επιστρέφοντας αύριο στην περίπτωση του Τζον Λε Καρέ.
