Χαμένη στη μετάφραση

Ηταν στο κόμμα του Βαρουφάκη. Αλλά εκεί δεν της άρεσε και έφυγε. Εφυγε, και πού να πήγαινε; Πήγε στο ΠΑΣΟΚ, που την υποδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες και την έχρισε μάλιστα και αναπληρώτρια γραμματέα Απόδημου Ελληνισμού. Οχι και περίοπτη θέση για να δικαιολογεί την επίθεση που εξαπέλυσε εναντίον της το γραφείο Τύπου της Νέας Δημοκρατίας. Η Μαρία Απατζίδη μάλλον προδόθηκε από τα ελληνικά της. Στο απόσπασμα που της εξασφάλισε λίγα λεπτά δημοσιότητας, η Απατζίδη φαίνεται σαν να θέλει να πει ότι το τουρκολιβυκό μνημόνιο είναι μεν άκυρο, αλλά παράγει τετελεσμένα. Πριν από τα τετελεσμένα όμως λέει ότι παράγει έννομες συνέπειες. Είναι προφανές ότι της είναι δύσκολη η διάκριση του «de facto» από το «de jure». Τα νομικά φροντιστήρια που κάνουν έγκριτοι συνταγματολόγοι στο ΠΑΣΟΚ δεν έχουν φτάσει μέχρι τη δική της στελεχική βαθμίδα.