Διαβάζουμε αυτόν τον καιρό στα μεγάλα ξενόγλωσσα μέσα για τις καλύτερες ταινίες και σειρές και μουσικές της χρονιάς, και όλο και κάποια ιδέα παίρνουμε για να δούμε κάτι ή να ακούσουμε, κι έπειτα φτάνουμε και στις λίστες των βιβλίων και βλέπουμε τίτλους που κατά πάσα πιθανότητα θα διαβάσουμε του χρόνου ή αργότερα (ή ποτέ). Η διαδικασία της μετάφρασης φέρνει με χρονοκαθυστέρηση στα μέρη μας τις κυρίαρχες τάσεις – αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να γίνει αλλιώς και επίσης δεν είναι κάτι που πειράζει. Τα βιβλία δεν παλιώνουν. Απλώς νιώθουμε λίγο εκτός κλίματος αυτές τις μέρες.
Τέλος πάντων, διατρέχοντας περισσότερες από είκοσι λίστες των δέκα ή ακόμα και των εκατό «καλύτερων» βιβλίων της χρονιάς, βρήκα και κάποια (τρία, αν δεν μου ξέφυγε κάτι) που έχουν ήδη κυκλοφορήσει στα ελληνικά: το Μάρτυς! (εκδ. Ίκαρος) του Κάβε Άκμπαρ, το Εμπούσιον (εκδ. Καστανιώτη) της Όλγκα Τοκάρτσουκ και το Μαχαίρι (εκδ. Ψυχογιός) του Σαλμάν Ρούσντι. Κατά τα άλλα, είδα πολλούς τίτλους να επαναλαμβάνονται· αυτό συμβαίνει είτε επειδή όντως τα βιβλία είναι πολύ καλά, είτε επειδή οι συγγραφείς είναι καταξιωμένοι και αγαπητοί, είτε επειδή οι λίστες έχουν την τάση να επηρεάζονται η μία από την άλλη. Την έχουμε ξανακάνει αυτή την κουβέντα.
Λίγο πρόχειρα, λοιπόν, αναφέρω ότι συζητήθηκε πολύ το Intermezzo της Σάλι Ρούνεϊ, το All Fours της Μιράντα Τζουλάι (παλιότερα είχαμε διαβάσει τον Πρώτο κακό από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος), το James του πολυμεταφρασμένου Πέρσιβαλ Έβερετ, το Creation Lake της Ρέιτσελ Κούσνερ (περιμένω καιρό ένα δικό της μυθιστόρημα μετά τα συναρπαστικά Φλογοβόλα, εκδ. Ίκαρος). Κάπως έτσι βρίσκομαι να ανυπομονώ γι’ αυτά τα «καλύτερα», λες και δεν κυκλοφόρησαν μερικές χιλιάδες άλλα βιβλία φέτος (εκ των οποίων και καλά ελληνικά) ή λες και δεν υπάρχουν κάποια εκατομμύρια αδιάβαστα από την αχανή λογοτεχνική ιστορία.
Οι λίστες είναι κακός σύμβουλος, αλλά πάντα διασκεδαστικές, και το ερώτημα ποιο θα είναι το επόμενο βιβλίο παραμένει ο απαγορευμένος καρπός κάθε αναγνώστη. Λογικά πάντως υπάρχει ήδη στο βιβλιοπωλείο της γειτονιάς σας, για να μην πω στη βιβλιοθήκη σας.
