Εγραψε ποιήματα για τον έρωτα και το σώμα, για την έλλειψη και την απουσία, σε μια γλώσσα απλή και βραδυφλεγή, χωρίς εκζήτηση. Με τις λέξεις αναμετριόταν και ως μεταφράστρια, αν και τελευταία τής έλειπε όλο και περισσότερο μία μικρή και μονοσύλλαβη: το αισιόδοξο «θα». Το «ευχαριστώ» για όσα φέρνει η ζωή, πάντως, κατεύναζε τον φόβο του θανάτου. Η σπουδαία ποιήτρια Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 81 ετών.