Μπορεί ένα βιβλίο από την Ελλάδα να γίνει τόσο ανάρπαστο που να προκαλέσει δυσλειτουργίες στο site μιας τεράστιας επιχείρησης όπως η Amazon;
Οι πιθανότητες είναι ελάχιστες, αλλά αυτό συνέβη το βράδυ του περασμένου Σαββάτου όταν το Φυστίκι που Κυλάει, η γνωστή περσόνα του Facebook που γράφει με κοφτερό χιούμορ όσα συμβαίνουν στην καθημερινότητά της και κάνοντας χιλιάδες ανθρώπους να ταυτίζονται μαζί της, ανέβασε στο Kindle το καινούργιο βιβλίο της.
Το βιβλίο ανέβηκε στο νούμερο 1 στις κατηγορίες «Χιουμοριστικά δοκίμια» ενώ μπήκε στο τοπ 10 στην κατηγορία «Βιογραφίες και απομνημονεύματα γυναικών». Ακόμα πιο σημαντικό είναι ότι ανέβηκε στο νούμερο 450 στο σύνολο των εκατομμυρίων τίτλων που υπάρχουν διαθέσιμα στο Amazon.
Το αγγλόφωνο βιβλίο με τίτλο «Period. Literally» –που στην ελληνική εκδοχή του θα λέγεται «Δύσκολη Περίοδος. Κυριολεκτικά Ομως»– κέρδισε αμέσως το ενδιαφέρον των αναγνωστών και χιλιάδες μπήκαν στο Amazon για να το αγοράσουν. Αυτό αποδείχτηκε ένα αγχωτικό και δύσκολο εγχείρημα. Οι περισσότεροι σπατάλησαν πολλές ώρες στους υπολογιστές και στα κινητά τηλέφωνά τους μέχρι να καταφέρουν να ολοκληρώσουν την αγορά και πολλοί δεν τα κατάφεραν καν. Οπως αποδείχτηκε, η μεγάλη ζήτηση για ένα βιβλίο από μια άγνωστη στο διεθνές κοινό Ελληνίδα συγγραφέα έπιασε απροετοίμαστη την Amazon, με αποτέλεσμα να κολλήσει το σύστημα.
Οσα συνέβησαν, τα διηγείται το Φυστίκι που Κυλάει στην «Κ»: «Δημιουργήθηκε πανικός. Προσπάθησαν πολλοί μαζί να αγοράσουν το βιβλίο και δεν κατάφερναν να ολοκληρώσουν την παραγγελία. Ακόμα δεν μπορώ να διανοηθώ ότι οι αναγνώστες μπήκαν τόσο μαζικά ώστε να υπερφορτώσουν τη σελίδα του βιβλίου στην πλατφόρμα. Υποθέτω ότι ούτε η ίδια η Amazon δεν περίμενε ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο για μια ανεξάρτητη συγγραφέα».
«Αυτό δεν γίνεται να συμβαίνει»
Η μεγάλη ζήτηση, η οποία προήλθε κυρίως από τις ΗΠΑ, αποτυπώθηκε και στα στατιστικά του Amazon. «Ανέβασα το βιβλίο στις 8 το βράδυ του Σαββάτου. Στη 1 τη νύχτα μου έστειλαν screen shot και μου έδειξαν ότι το βιβλίο ήταν στο νούμερο 1. Σκέφτηκα ότι αυτό δεν γίνεται να συμβαίνει».
Το βιβλίο ανέβηκε στο νούμερο 1 στις κατηγορίες «Χιουμοριστικά δοκίμια» ενώ μπήκε στο τοπ 10 στην κατηγορία «Βιογραφίες και απομνημονεύματα γυναικών». Ακόμα πιο σημαντικό είναι ότι ανέβηκε στο νούμερο 450 στο σύνολο των εκατομμυρίων τίτλων που υπάρχουν διαθέσιμα στο Amazon. «Είναι σίγουρο ότι τώρα θα έχει πέσει, αλλά ήταν πολύ σημαντικό δεδομένου ότι οι εκδοτικοί οίκοι επενδύουν πολλά χρήματα για να μπει ένα βιβλίο στα 1.000 πρώτα», λέει το Φυστίκι που Κυλάει.
Η αναπάντεχη επιτυχία ήταν το αποτέλεσμα ενός πειράματος. Μετά την επιτυχία του βιβλίου «Σταγόνες» στην Ελλάδα, η συγγραφέας και ο εκδοτικός οίκος «Διόπτρα» αναζήτησαν έναν τρόπο να το εκδώσουν και στο εξωτερικό, καθώς ένα τέτοιο εγχείρημα είναι δύσκολο για όλους τους σύγχρονους Ελληνες συγγραφείς. «Σκέφτηκα να γράψω το βιβλίο στα αγγλικά, να το βγάλω μόνη μου και να δούμε αν θα υπάρχει ανταπόκριση. Τελικά υπήρξε. Ο εκδοτικός οίκος έχει λάβει πολλά emails αλλά δεν μπορούμε ακόμα να το διαχειριστούμε».
Θα ξαναγραφτεί από την αρχή
Το βιβλίο θα ξαναγραφτεί από την αρχή για την ελληνική έντυπη έκδοσή του, καθώς η συγγραφέας θεωρεί πως μια απλή μετάφραση δεν μπορεί να αποτυπώσει σωστά και πλήρως το ύφος, το λεξιλόγιο και την πραγματικότητα της χώρας μας. Το Φυστίκι που Κυλάει λέει πως δεν θέλει να κάνει εκπτώσεις σε αυτό που θα δώσει στους Eλληνες αναγνώστες ακόμα κι αν αυτό συνεπάγεται περισσότερη δουλειά.
Το «Δύσκολη Περίοδος. Κυριολεκτικά Ομως» είναι μια χιουμοριστική καταγραφή των σχέσεων ανθρώπων που έχουν γεννηθεί στα χρόνια της δεκαετίας του 1970 και πώς είναι η σχέση με τα παιδιά τους σε σύγκριση με τη σχέση που είχαν οι ίδιοι με τους γονείς τους. Ολο αυτό εξετάζεται μέσα από το πρίσμα της περιόδου της γυναίκας. «Πώς βιώνει η γυναίκα την περίοδο σήμερα μαζί με τον σύντροφό της; Πώς το περνάει στα παιδιά της; Σήμερα για παράδειγμα, τα αγόρια δεν έχουν ταμπού με αυτό το θέμα, οι πατεράδες αγοράζουν σερβιέτες για τις κόρες και τις συντρόφους τους. Η δική μου κόρη μπορεί να πει ότι έχει περίοδο. Κάποτε θα ήταν αδιανόητο να το πει στους γονείς της. Το ότι σήμερα οι άνδρες δεν ταράζονται όταν ακούνε για την περίοδο είναι κάτι που δεν μπορεί να το συλλάβει ένας άνδρας προηγούμενων γενεών. Γύρω από αυτή την ιδέα εξελίσσεται το βιβλίο», λέει το Φυστίκι που Κυλάει.
«Δεν είμαι ένας φανταστικός χαρακτήρας»
Πολλοί αναρωτιούνται ποια είναι η γυναίκα που κρύβεται πίσω από αυτό το ψευδώνυμο και τη δημοφιλέστατη σελίδα που έχει στο Facebook. Η ίδια απαντά ότι δεν κρύβεται, αλλά δεν υπάρχει κανένας λόγος να αποκαλύψει περισσότερα. «Εμφανίζομαι κανονικά. Δεν είμαι ένας φανταστικός χαρακτήρας. Πηγαίνω σε πάρτι, παρουσιάσεις βιβλίων, events. Το Φυστίκι που Κυλάει μου αρέσει ως περσόνα, ο κόσμος το αγαπάει, μπορεί να ταυτιστεί με αυτό και θα προχωρήσουμε έτσι» λέει και προσθέτει: «Oπως έχω εξηγήσει, πάσχω από αγχώδη διαταραχή η οποία μου προκαλεί δυσφορία όταν βρίσκομαι κοινωνικά με πολύ κόσμο. Οταν επιλέγω να εμφανιστώ ελεγχόμενα, είναι κάτι που μπορώ να διαχειριστώ. Ως μαμά, σύζυγος και στην υπόλοιπη καθημερινότητά μου δεν θέλω να τραβάω την προσοχή».
Oσο παράδοξο κι αν φαίνεται δεδομένης της δημοφιλίας της, το Φυστίκι που Κυλάει θα ήθελε να ζήσει χωρίς τα social media και την τοξικότητά τους που συχνά έχουν και την ίδια ως θύμα. «Θα ήθελα να έρθει αυτή η στιγμή. Θέλω να πιστεύω ότι τα βιβλία μου θα κάνουν τόσο θόρυβο που δεν θα χρειάζεται να τα σπρώχνω από πίσω» λέει και καταλήγει: «Δεν είναι ποτέ αργά για κάποιον να κυνηγήσει ένα όνειρο που είχε μικρός. Θεωρώ ότι έβαλα έναν στόχο και τον κυνήγησα με λύσσα. Δεν θεωρώ ότι ήταν τύχη. Το δούλεψα όσο δεν πάει».
